DELEN

De afgezette Catalaanse minister-president Carles Puigdemont (Junts per Catalunya) heeft in zijn nieuwjaarsboodschap politieke onderhandelingen geëist en het herstel van zijn regering door Madrid.

Puigdemont maakt Rajoy in Nieuwjaarsspeech duidelijk dat hij niet zal toegeven

Waarnemend Catalaans president  Carles Puigdemont  heeft zijn eindejaarsrede uit Brussel gebruikt om de Spaanse premier Mariano Rajoy duidelijk te maken  dat hij niet van plan is zijn aanspraken te verwerpen en te eisen dat Spanje zich “als de Europese democratie gedraagt ​​die het ons verzekert” is “en daarom moet het het resultaat van de Catalaanse verkiezingen op 21 december erkennen en politiek onderhandelen met de Catalaanse regering.

Het waarnemend hoofd van de Catalaanse uitvoerende macht, vanuit zijn ballingschap in de Belgische hoofdstad, wilde graag de traditionele jaarlijkse speech houden die vóór Nieuwjaar werd gehouden, ondanks het uitzonderlijke karakter van de huidige situatie. In feite moest de toespraak worden verspreid via sociale media.

Puigemont’s discours vond plaats de dag nadat Rajoy aankondigde dat hij, krachtens de bevoegdheden van directe regering over Catalonië, hem krachtens artikel 155 van de grondwet was toegekend, had besloten de datum voor de samenstelling van het nieuwe Catalaanse parlement vast te stellen op 17 januari 2018. Dat is, een week voor de einddatum mogelijk krachtens parlementaire verordeningen, waardoor de president minder tijd krijgt om de problemen van de investituur aan te pakken, die moet worden geprobeerd tien dagen na de oorspronkelijke samenstelling van het Parlement. Bovendien had Rajoy duidelijk gemaakt dat hij het voor Puigdemont onmogelijk zag om president te zijn en adviseerde hem om de wil van de Spaanse staat niet opnieuw te testen.

Het hoofd van de Catalaanse uitvoerende macht gebruikte zijn toespraak deze zaterdagavond om te reageren op de opmerkingen van de Spaanse premier met een duidelijke en overtuigende boodschap: “Als president eis ik dat de Spaanse regering en degenen die haar steunen, die dingen corrigeren die niet langer werken, dat ze repareren de veroorzaakte schade en herstellen alles wat ze hebben gedemonteerd zonder toestemming van de Catalanen “. “De stembussen hebben gesproken, democratie heeft gesproken, iedereen heeft zichzelf kunnen uiten.” Waar wacht premier Rajoy op voordat hij de resultaten accepteert? “, Vroeg hij.

Puigdemont beweerde dat “nu het recept van geweld , repressie en de liquidatie van het Catalaanse zelfbestuur is mislukt” de Catalaanse en Spaanse burgers, evenals veel Europese burgers, regeringen en instellingen, verwachten dat “het tijdperk van dialoog en onderhandeling zal eindelijk beginnen “.

Het vertoog van de president begon met te verwijzen naar de uitzonderlijke omstandigheden waarin zijn regering zich nu bevindt en betreurt het dat “nog maar een jaar geleden niemand in Catalonië of Europa zou hebben gedacht dat we getuige zouden zijn van de schandelijke en schandalige situatie van politieke gevangenen vandaag in gevangenissen in een EU-land “. “En we hebben er vier”, voegde hij eraan toe, herinnerend aan de huidige situatie in de gevangenis van de Catalaanse vice-president Oriol Junqueras, minister Joaquim Forn, en de respectieve hoofden van de ANC en Òmnium organisaties, Jordi Sànchez en Jordi Cuixart.

Puigdemont bedankte de Catalanen voor hun recordparticipatie in de verkiezingen van 21 december en voor het hebben van een boodschap “met zoveel duidelijkheid” dat het niet betwist kan worden. “Wij zijn een democratisch volwassen volk  dat het recht heeft verworven om een ​​republiek van vrije mannen en vrouwen te worden “, verklaarde hij.

Om deze reden spoorde hij de uitvoerende macht van Rajoy aan voor het feit dat de plannen die zij hadden ontworpen om de Catalaanse eisen te onderdrukken niet hadden gewerkt zoals ze hadden gewild en hij herinnerde zich dat het verkiezingsresultaat niet de “volgzame en conformistische regering” opleverde die Rajoy had gedroomd, maar bovendien was de regerende Popular Party in Spanje gedegradeerd tot de laatste positie. “Wat heeft al deze repressie bereikt?”, Vroeg hij.

De waarnemend Catalaanse president beweerde dat Catalonië niet instemt met dit soort reacties, dat het het recht heeft om de instrumenten te bezitten die de Spaanse staat hem ontzegt om een ​​beter land te worden, en dat de plicht van diegenen die verantwoordelijk zijn voor de Catalaanse regering is. om dit te verkrijgen.

Puigdemont besloot zijn toespraak en verzekerde zich dat volgend jaar zijn eindejaarsrede zal worden gedaan vanuit het Palau de la Generalitat, de zetel van de Catalaanse regering in Barcelona, ​​en het sturen van wensen voor 2018 als een “een voorspoedig jaar en een jaar van harmonie”. waarin we genieten van de fundamentele waarden van de republiek: vrijheid, gelijkheid en broederschap “.

Volledige tekst van de toespraak van Carles Puigdemont

Geachte medeburgers,

Ik spreek jullie allemaal aan, in de traditionele rede voor het nieuwe jaar, in de meest ongewone omstandigheden die je je kunt voorstellen. Nog maar een jaar geleden zou niemand in Catalonië of Europa hebben gedacht dat we getuige zouden zijn van de schandelijke en schandalige situatie waarin politieke gevangenen zich vandaag in een EU-land in een gevangenis bevinden. En we hebben er vier: Catalaanse vice-president Oriol Junqueras, minister Joaquim Forn, Jordi Sànchez en Jordi Cuixart. Ze zitten in de gevangenis vanwege hun politieke ideeën, en iedereen weet dit. Ze worden beschuldigd, zoals we allemaal worden beschuldigd, van het nakomen van een verkiezingsbelofte en het trouw zijn aan het Catalaanse parlement met als enige doel een beter land te bouwen, met werkelijk doeltreffende instrumenten en middelen waar we recht op hebben, omdat ze zijn de vruchten van de inspanningen van de bevolking van Catalonië als geheel,

Maar ondanks deze situatie wilde ik de gelegenheid niet voorbij laten gaan om u een boodschap van goede wensen te bezorgen voor het nieuwe jaar dat begon en enkele korte beschouwingen te geven. In de eerste plaats wil ik jullie allemaal bedanken voor jullie deelname aan de Catalaanse verkiezingen van 21 december. Een opkomst van bijna 82% is een historisch democratisch succes, zowel in ons huis als in de meeste landen in Europa. We hebben altijd gezegd dat wij, de Catalanen, niet bang zijn voor de stembussen, wie dan ook een verkiezing mag noemen, en daarom kunnen we als volk tevreden zijn met onze deelname op een verkiezingsdag, deze keer , ja, zonder geweld of repressie. Bedankt dat je een bericht hebt gestuurd met zoveel duidelijkheid dat het niet langer betwist kan worden: wij, de Catalanen, wat we ook denken, willen en weten hoe de stembus te gebruiken om onze ambities en onze legitieme verschillen op te lossen, op welke manier we onze collectieve toekomst moeten sturen. Wij zijn een democratisch volwassen volk dat het recht heeft verworven om een ​​republiek van vrije mannen en vrouwen te worden.

In de tweede plaats wil ik benadrukken dat de Spaanse regering een nieuwe kans heeft om zich te gedragen als de Europese democratie die zij ons verzekert, en daarom het resultaat van de verkiezingen van 21 december te erkennen en te beginnen onderhandelen politiek met de legitieme regering van Catalonië. Catalaanse en Spaanse burgers verwachten dit en ook verwachten veel Europese burgers en hun regeringen en instellingen dat. Veel burgers verwachten dat, nu het recept van geweld, repressie en liquidatie van zelfbestuur is mislukt, eindelijk het tijdperk van dialoog en onderhandeling zal beginnen dat we al vele jaren hebben geëist.

Premier Rajoy stelde aan de leden van de Europese Unie een snelle en pijnloze oplossing voor, een bijna wonderbaarlijke remedie, die de Catalaanse kwestie vóór Kerstmis zou oplossen: onderdrukking van de legitieme en democratische Catalaanse instellingen, tussenkomst in de Catalaanse regering, een moment verkiezing voor het Catalaanse parlement en een verkiezingsoverwinning voor de constitutionele partijen, die een volgzame en conformistische regionale regering zouden vormen. Welnee. Het laatste deel kwam niet alleen niet uit als hij droomde, maar zijn partij was gedegradeerd tot de laatste positie en de regering die ik voorzit, kan zijn parlementaire steun behouden.

Aan degenen die verantwoordelijk zijn voor dit recept, moeten we ons afvragen: wat heeft al deze repressie bereikt? Wat is er bereikt door de bevolking van Catalonië te beschadigen met de verlamming van artikel 155? Wat is er bereikt door zoveel pijn te veroorzaken, aan de slachtoffers van het geweld op 1 oktober, aan de leden van de regering en het parlement, aan de burgemeesters en aan de sociale leiders die gevangen zijn gezet, aan de brandweerlieden, leraren en politieagenten? wie moesten voor de rechter verschijnen en bang zijn voor ideologische onderdrukking? Wat is er bereikt door deze monumentale domheid? Was dit voorstel van Spanje voor Catalonië?

Laten we ons niet neerleggen bij dit soort antwoorden op onze eisen. We hebben het recht om een ​​veel beter Catalonië te verdedigen en de instrumenten te hebben om het te verkrijgen, wat de Spaanse staat ons stelselmatig ontkent. Als politici hebben we de plicht om dit te doen. Daarom eis ik, als president, dat de Spaanse regering en degenen die haar steunen, corrigeren wat niet langer werkt, dat ze de veroorzaakte schade herstellen en dat ze alles wat ze hebben ontmanteld herstellen zonder de toestemming van de Catalanen. De stembussen hebben gesproken, de democratie heeft gesproken, iedereen heeft zich kunnen uiten. Waar wacht premier Rajoy op voordat hij de resultaten aanvaardt?

Over een jaar wordt de nieuwjaarstoespraak van de Catalaanse president, op de enige mogelijke manier, gehouden vanuit het  Palau de la Generalitat , dichtbij alle arbeiders van de Catalaanse regering die vandaag de ruige interventie moeten verdragen plaats en wie ik wil aanmoedigen om onze mensen zo effectief als altijd te blijven dienen. Tot die tijd wens ik oprecht dat het jaar dat nu voor u begint, de beste vooruitzichten voor u en op alle gebieden biedt. Ik hoop dat het een voorspoedig jaar is, een jaar van vooruitgang en een jaar van harmonie waarin we de fundamentele waarden van de republiek genieten: vrijheid, gelijkheid en broederschap.

Veel dank en een zeer goede 2018 voor iedereen.

Voor onze Catalaanse bezoekers.

Text íntegre del discurs

Benvolguts conciutadans i conciutadanes,

M’adreço a tots vosaltres, en el tradicional discurs de Cap d’Any, en les circumstàncies més inversemblants imaginables. Fa només un any, ningú a Catalunya ni a Europa hagués pogut ni pensar que assistiríem a la vergonya i a l’escàndol de tenir, avui, presos polítics a les presons d’un país de la Unió Europea. I en tenim quatre: el vicepresident Oriol Junqueras, el conseller Joaquim Forn, en Jordi Sànchez i en Jordi Cuixart. Són a la presó per les seves idees polítiques, i això ho sap tothom. Els acusen, com a tots nosaltres, d’haver complert la promesa electoral i d’haver estat fidels al Parlament de Catalunya amb l’únic propòsit de construir un país millor, amb eines veritablement eficaces i recursos que en justícia ens corresponen perquè són fruit de l’esforç del poble de Catalunya en el seu conjunt, dels 7,5 milions d’habitants.

Però malgrat aquesta situació, no volia deixar passar l’ocasió d’adreçar-vos un missatge de bons auguris pel nou any que comença i fer-vos també avinents unes breus reflexions. En primer lloc, vull agrair a tothom la seva participació a les eleccions del 21 de desembre. Gairebé una participació del 82% és un èxit democràtic històric, tant a casa nostra com a la majoria de països d’Europa. Sempre hem dit que els catalans no tenim por de les urnes, convoqui qui convoqui unes eleccions, i és per això que podem estar contents , com a poble, de la nostra participació en una jornada, ara sí, sense violència ni repressió. Gràcies per haver emès amb tanta claredat un missatge que ja no admet discussió: els catalans, pensem el que pensem, volem i sabem fer servir les urnes per resoldre les nostres aspiracions i les legítimes discrepàncies sobre com hem d’encarar el nostre futur col·lectiu. Som un poble democràticament madur que s’ha guanyat el dret a fer-se a si mateix com a república d’homes i dones lliures.

En segon lloc, vull posar en relleu que el govern espanyol té al davant una nova oportunitat de comportar-se com la democràcia europea que assegura ser i, per tant, reconèixer el resultat de les eleccions del 21 de desembre i començar a negociar políticament amb el Govern legítim de Catalunya. Els ciutadans catalans i els ciutadans espanyols així ho esperen, però també ho esperen molts ciutadans europeus i els seus governs i institucions. Molts ciutadans esperen que, fracassada la recepta de la violència, la repressió i la liquidació de l’autogovern, comenci finalment l’era del diàleg i la negociació que venim reclamant des de fa anys.

El president Rajoy va proposar als socis de la Unió Europea una solució ràpida i indolora, un remei gairebé miraculós, que resoldria el plet català abans de Nadal: supressió de les institucions catalanes legítimes i democràtiques, intervenció de la Generalitat, convocatòria exprés de les eleccions al Parlament i victòria electoral dels partits constitucionalistes, que formarien un govern autonòmic dòcil i conformista. Doncs no. La darrera part no només no ha sortit com ell somniava, sinó que el seu partit ha quedat relegat a la darrera posició i el Govern que presideixo pot mantenir el suport parlamentari.

Als responsables d’aquesta recepta els hem de preguntar de què ha servit tanta repressió? De què ha servit perjudicar el poble de Catalunya amb la paràlisi que ha significat el 155? De què ha servit provocar tant de dolor, a les víctimes de la violència del dia 1 d’octubre, als membres del govern i la mesa del parlament, als alcaldes i als líders socials empresonats, als bombers, mestres i policies que han de desfilar pels jutjats o han de témer una delació ideològica? De què els ha servit aquest despropòsit monumental? Era aquesta la proposta espanyola per a Catalunya?

No ens resignem a aquesta mena de respostes a les nostres demandes. Tenim el dret de defensar una Catalunya molt millor i de disposar de les eines per fer-ho possibles que l’Estat ens nega sistemàticament. Com a polítics, tenim el deure de fer-ho. Per això, com a president, exigeixo al Govern espanyol i als que li donen suport que rectifiquin allò que ja no funciona, que reparin el dany causat, i que restitueixin tot allò que han destituït sense el permís dels catalans. Les urnes han parlat, la democràcia ha parlat, tothom s’ha pogut expressar. A què espera el president Rajoy a acceptar els resultats?

D’aquí un any, el discurs de Cap d’Any del president de la Generalitat es farà, com no pot ser d’altra manera, des del Palau de la Generalitat, ben a prop de tots els treballadors de l’administració catalana que avui suporten la intervenció barroera i a qui vull encoratjar a servir el nostre poble amb la mateixa eficàcia de sempre. Fins llavors, us desitjo de tot cor que l’any que ara comença dugui aparellades les millors perspectives per a tothom i en tots els àmbits. Espero que sigui un any pròsper, un any de progrés i un any d’harmonia en què gaudim dels valors fundacionals de la república: llibertat, igualtat i fraternitat.

Moltes gràcies i bon any 2018 a tothom.

Reacties

Reacties

LAAT EEN REACTIE ACHTER

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.